[O2B-1575] Separate toolbar rendering from table rendering on runs per data pass, runs per simulation pass and runs per lhc period pages (#2119)

* Separate toolbar rendering from table data rendering on runs-per- data-pass/simulation-pass/lhc-period pages
* Remove unneeded re-openings of toolbar pop-overs in the affected pages' tests

---------

Co-authored-by: GuustMetz <guust.metz@cern.ch>

Author: NarrowsProjects