[Testing] Test pgbelt tests against multiple versions of Python

[vjeeva]

Right now our CI runs in Python 3.11 but our code still works with Python 3.7 and up I think. We need to run our tests against each version to confirm! We should use tox or nox to get this done.