Enhance file upload logging and fix nozzle temperature handling

[mxxmxxm2]

Description

1. Upload progress (Feature): Implemented INFO level logging (to additionaly to DEBUG which shows bytes transfered, not sure is it was really intention in the first place, but decided to keep it) output a data transfer progress.
2. Warning String Correction (Bug Fix): Corrected warning messages and docstrings within the nozzle temperature control methods. Previous referenced bed temperature limits during nozzle operations due to a duplication error (copy/paste) possibly
3. Introduced bed_leveling as a controlled parameter.
4. If not specified, plate_number defaults to 1.
5. Corrected the docstring and simplified the ternary operator: Swapped the logic to "enable" if enable else "disable" to make it easier to read.

Printer

no printer related changes

Firmware Version

no printer related changes

Type of change

• New feature (a non-breaking change that adds functionality)
• Documentation (typos, code examples, or any documentation updates)
• Bug fix (a non-breaking change that resolves an issue)
• Breaking change (a fix or feature that would disrupt existing functionality)
• This change requires a documentation update