Could you consider using a different icon that more intuitively indicates the button is for drawing a box? Perhaps a rectangle instead of a square, with a fill color that matches the box users see on the map once it is drawn. For example, something like:
