Enfore stack size limits on allocation capacity, not only element counts

[florianhartung]

Currently we only check for the maximum stack size before trying to push an element onto the stack. However, we should also limit the capacity of the internal Vec to prevent any unexpected memory usage.