Containerize the Frontier server / ConDB2 API server stack

[mikeclymer]

The Frontier server / ConDB2 API server stack will be hosted on FNAL VMs managed with Podman. We need to create the related container files and scripts to install and configure the stack components.