Better error messages with non-OLE file

[c-rosenberg]

When using application/octet-stream mime-type filter in Rspamd, many times it not an office file. Currently olefy just returnes "unhandled oletools error" instead of an concrete error message.