Implement `deviceFaultDeviceLostOnMasked`

[christophe-lunarg]

To prevent vendors masking error en returning VK_ERROR_DEVICE_LOST for faults which would otherwise be masked by the implementation.