Add comprehensive documentation to README.md

Co-authored-by: ziflex <1607148+ziflex@users.noreply.github.com>

Author: Copilot