Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings)

Translation: product-attribute-18.0/product-attribute-18.0-product_pricelist_supplierinfo
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/product-attribute-18-0/product-attribute-18-0-product_pricelist_supplierinfo/de/

Author: mjdreher

product_pricelist_supplierinfo/i18n/de.po

@@ -6,31 +6,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-04 11:46+0000\n"
+"Last-Translator: MJD <maximilian@si-gmbh.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_pricelist_supplierinfo/models/product_pricelist_item.py:0
 msgid "%(percentage)s %% %(discount_type)s on %(base)s %(extra)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(percentage)s % % %(discount_type)s auf %(base)s %(extra)s"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_pricelist_supplierinfo/models/product_pricelist_item.py:0
 msgid "+ %(amount)s extra fee"
-msgstr ""
+msgstr "+ %(amount)s Aufschlag"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_pricelist_supplierinfo/models/product_pricelist_item.py:0
 msgid "- %(amount)s rebate"
-msgstr ""
+msgstr "- %(amount)s Rabatt"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #: model:ir.model.fields,help:product_pricelist_supplierinfo.field_product_pricelist_item__base
@@ -40,94 +42,103 @@ msgid ""
 "Cost Price: The base price will be the cost price.\n"
 "Other Pricelist: Computation of the base price based on another Pricelist."
 msgstr ""
+"Grundpreis für die Berechnung.\n"
+"Verkaufspreis: Der Grundpreis entspricht dem Verkaufspreis.\n"
+"Einkaufspreis: Der Grundpreis entspricht dem Einkaufspreis.\n"
+"Andere Preisliste: Berechnung des Grundpreises auf Basis einer anderen "
+"Preisliste."
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_pricelist_supplierinfo.field_product_pricelist_item__base
 msgid "Based on"
-msgstr ""
+msgstr "Basiert auf"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #: model:ir.model.fields,help:product_pricelist_supplierinfo.field_product_pricelist_item__ignore_supplierinfo_margin
 msgid "Based on supplierinfo price without sale margin applied"
 msgstr ""
+"Basierend auf dem Preis laut Lieferantenangaben ohne Anwendung der "
+"Verkaufsmargen"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #: model:ir.model.fields,help:product_pricelist_supplierinfo.field_product_pricelist_item__no_supplierinfo_discount
 msgid ""
 "If checked, the discount set on the supplier info will be ignored in price "
 "calculation."
 msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird der in den Lieferanteninformationen festgelegte Rabatt "
+"bei der Preisberechnung ignoriert."
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_pricelist_supplierinfo.field_product_pricelist_item__no_supplierinfo_discount
 msgid "Ignore Supplier Info Discount"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferantenangabe \"Rabatt\" ignorieren"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_pricelist_supplierinfo.field_product_pricelist_item__no_supplierinfo_min_quantity
 msgid "Ignore Supplier Info Min. Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferantenangabe \"Mindestmenge\" ignorieren"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_pricelist_supplierinfo.field_product_pricelist_item__ignore_supplierinfo_margin
 msgid "Ignore Supplierinfo Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferantenangabe \"Marge\" ignorieren"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #: model:ir.model.fields,help:product_pricelist_supplierinfo.field_product_customerinfo__sale_margin
 #: model:ir.model.fields,help:product_pricelist_supplierinfo.field_product_supplierinfo__sale_margin
 msgid "Margin to apply on price to obtain sale price"
-msgstr ""
+msgstr "Auf den Preis anzuwendende Marge, um den Verkaufspreis zu erhalten"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #: model:ir.model.fields,help:product_pricelist_supplierinfo.field_product_pricelist_item__filter_supplier_id
 msgid "Only match prices from the selected supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Preise des ausgewählten Anbieters berücksichtigen"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #: model:ir.model,name:product_pricelist_supplierinfo.model_product_pricelist_item
 msgid "Pricelist Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Preislistenregel"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_pricelist_supplierinfo.selection__product_pricelist_assortment_item__base__supplierinfo
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_pricelist_supplierinfo.selection__product_pricelist_item__base__supplierinfo
 msgid "Prices based on supplier info"
-msgstr ""
+msgstr "Preise basieren auf Lieferantenangaben"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #: model:ir.model,name:product_pricelist_supplierinfo.model_product_template
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #: model:ir.model,name:product_pricelist_supplierinfo.model_product_product
 msgid "Product Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Produktvariante"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_pricelist_supplierinfo.field_product_customerinfo__sale_margin
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_pricelist_supplierinfo.field_product_supplierinfo__sale_margin
 msgid "Sale Margin (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Verkaufsmarge (%)"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #: model:res.groups,name:product_pricelist_supplierinfo.group_supplierinfo_pricelist_sale_margin
 msgid "Show sale margin on Product Supplierinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Verkaufsmarge in Produktlieferantenangaben anzeigen"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #: model:ir.model,name:product_pricelist_supplierinfo.model_product_supplierinfo
 msgid "Supplier Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferantenpreisliste"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_pricelist_supplierinfo.field_product_pricelist_item__filter_supplier_id
 msgid "Supplier filter"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferantenfilter"
 
 #. module: product_pricelist_supplierinfo
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_pricelist_supplierinfo/models/product_pricelist_item.py:0
 msgid "supplier's price"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferantenpreis"