refactor(worktree): resolve worktree path from stored value, not derived from name

refactor(worktree): resolve worktree path from stored value, not derived from name #9146