[Issue] CI - therock_configure_ci.py does not detect project when project-specific files are modified

[araravik-psd]

When files under projects// (e.g., projects/rccl/*) are modified, therock_configure_ci.py does not reflect the corresponding project in the projects output.

Although modified_paths correctly lists RCCL files, the generated project configuration remains empty or defaults to "all", preventing project-specific CI from being triggered.

Expected behavior: project-level changes should map to the correct project via subtree_to_project_map, and the projects output should include that project accordingly.

https://github.com/ROCm/rocm-systems/actions/runs/22316319702/job/64562137497#step:3:7