[Tech Debt] Token and Price tracking for the guardrails that call LLMs

### Description (and/or) Solution

We need to report the cost and tokens consumed for running an LLM within the input/output LLM guardrails.

### Additional Context

_No response_