in docs workflow, cache dependencies immediately after installing them

[d-morrison]

don't wait until the end of the workflow, so that if the workflow fails during render, we at least have saved the dependency cache for the next run