ntppool/i18n/sw.po at 3dc11cce368ad077e7481a65b84361095e60b0ba · abh/ntppool · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: James Peru <admin@xcobean.co.ke>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sw\n"

msgid "go up"
msgstr "rudi juu"

# zone names
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

msgid "Asia"
msgstr "Asia"

msgid "North America"
msgstr "Amerika Kaskazini"

msgid "South America"
msgstr "Amerika Kusini"

msgid "Europe"
msgstr "Ulaya"

msgid "Oceania"
msgstr "Oceania"

msgid "Global"
msgstr "Ulimwengu"

msgid "All Pool Servers"
msgstr "Seva Zote za Pool"

# navigation
msgid "Translations"
msgstr "Tafsiri"

# index.html
msgid  "Introduction"
msgstr "Utangulizi"

msgid  "Active Servers"
msgstr "Seva Zinazofanya Kazi"

msgid  "Links"
msgstr "Viungo"

msgid  "Terms of service"
msgstr "Masharti ya huduma"

msgid  "Subscribe in a reader"
msgstr "Jiandikishe kwenye kisomaji"

msgid  "Older news"
msgstr "Habari za zamani"

# mailinglists.html
msgid  "archive"
msgstr "kumbukumbu"

msgid  "NTP Pool Forum"
msgstr "Jukwaa la NTP Pool"

msgid  "News site"
msgstr "Tovuti ya habari"

msgid  "Discussion list"
msgstr "Orodha ya majadiliano"

msgid  "Development"
msgstr "Uendelezaji"

msgid  "forum_description"
msgstr "Maswali (na majibu) kuhusu NTP Pool, mapendekezo ya maboresho na mada zinazohusiana na utunzaji wa saa na uendeshaji wa seva za NTP."

msgid  "news_description"
msgstr "Matangazo na habari zinachapishwa kwenye tovuti ya habari au jukwaa."

msgid  "development_list_description"
msgstr "Majadiliano ya kiufundi zaidi (na kwa vitendo) kuhusu uendelezaji wa <a href=\"%1\">msimbo wa NTP Pool</a> na <a href=\"%2\">GeoDNS</a> yanafanyika kwenye <a href=\"%3\">jukwaa la uendelezaji</a>."

# tpl/server.html
msgid  "Back to the front page"
msgstr "Rudi kwenye ukurasa wa mbele"

msgid  "Find"
msgstr "Tafuta"

msgid  "Stats for %1"
msgstr "Takwimu za %1"

msgid  "Not active in the pool, monitoring only"
msgstr "Haifanyi kazi kwenye pool, inafuatiliwa tu"

msgid  "Zones:"
msgstr "Kanda:"

msgid  "This server is <span class=\"deletion\">scheduled for deletion</span> on %1."
msgstr "Seva hii <span class=\"deletion\">imepangwa kufutwa</span> tarehe %1."

msgid  "This server was <span class=\"deletion\">scheduled for deletion</span> on %1."
msgstr "Seva hii <span class=\"deletion\">ilipangwa kufutwa</span> tarehe %1."

msgid  "Current score: %1 (only servers with a score higher than %2 are used in the pool)"
msgstr "Alama ya sasa: %1 (seva zenye alama zaidi ya %2 pekee ndizo zinazotumika kwenye pool)"

msgid  "What do the graphs mean?"
msgstr "Grafu hizi zinamaanisha nini?"

msgid  "CSV log"
msgstr "Kumbukumbu ya CSV"

# tpl/navigation_sidebar.html
msgid  "News"
msgstr "Habari"

msgid  "How do I <i>use</i> pool.ntp.org?"
msgstr "Ninawezaje <i>kutumia</i> pool.ntp.org?"

msgid  "How do I <i>join</i> pool.ntp.org?"
msgstr "Ninawezaje <i>kujiunga</i> na pool.ntp.org?"

msgid  "Information for vendors"
msgstr "Taarifa kwa watengenezaji"

msgid  "The mailing lists"
msgstr "Jumuiya"

msgid  "Additional links"
msgstr "Viungo vya ziada"

msgid  "Can you translate?"
msgstr "Je, unaweza kutafsiri?"