refactor: simplify updateTeams and updateMembers methods for improved readability and maintainability · austenstone/github-value@4f0b4d7