support Transmission 4.1.x new features and API changes

[austin-smith]

https://github.com/transmission/transmission/releases/tag/4.1.0
https://github.com/transmission/transmission/blob/main/docs/rpc-spec.md