Move off of protoc-gen-validate

[tstirrat15]

Depends on authzed/spicedb#2863

(I think)

protoc-gen-validate is deprecated in favor of protovalidate. It'd be nice to reduce the number of dependencies for this package, both for ourselves and for our consumers.