Dependency Updater: Add Support for Branch Tracking #328

Job	Run time
geth (linux/amd64, ubuntu-24.04)	50s
reth (linux/amd64, ubuntu-24.04, jemalloc,asm-keccak,optimism)	42s
geth (linux/arm64, ubuntu-24.04-arm)	42s
reth (linux/arm64, ubuntu-24.04-arm, jemalloc,optimism)	44s
nethermind (linux/amd64, ubuntu-24.04)	2m 56s
nethermind (linux/arm64, ubuntu-24.04-arm)	3m 29s
	9m 23s

Provide feedback