Update docker containers #747
Description
The docker containers were last updated in May 2023 and are now a few versions behind. After #746, the Dockerfiles should be up to date, so whoever has the correct permissions can build & push new containers.