Update Lightfuzz docs #2865
Description
2 main things need updating:
- docs still talk about vulnerabilities vs findings, there aren't vulnerabilities now, and we have confidence - which is very important for lightfuzz and should be discussed
- Deep details into individual test cases for each submodule