Update the spec for integration Charmed Kubeflow with ambient

### Context

We need to update `KF132` spec with the design and changes of ambient mesh integration

### What needs to get done

Update the Charmed Kubeflow integration with ambient mesh spec and drive to completion

### Definition of Done

KF132 spec is approved