feat(live-update): improved handling of `serverDomain` configuration option

[robingenz]

Problem: Right now, the serverDomain configuration option must be just a domain WITHOUT http or https.

Solution: Improve the DX by automatically removing http and https from the start of the serverDomain configuration option, if present.