Update README with comprehensive feature documentation

- Add AI attribution near top
- Document all features with screenshot placeholders
- Add multi-carrier support documentation
- Include complete API reference
- Add usage guide sections
- Create screenshots directory for future images

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: clucraft