Move some code and tests from pipeline module css-utils

Some code in css-utils, is more generally useful so should ideally live in braille-css. Also it could make sense to move some tests closer to the source. Currently most existing tests are written in xprocspec (css:inline).
