Provide cross-platform support or include a Windows build script

[danterolle]

The current setup works correctly only on Unix-like operating systems (MacOS, GNU/Linux) due to the use of shell-specific commands and the : path separator in PyInstaller data.

The build instructions for Windows in the Makefile and README.md are entirely manual.