Add tests for the connection to udata (`send` function)

[Pierlou]

We are currently mocking everything on this level, it would be nice to test the payloads that we send throughout the pipelines (following on #307)