Coverlet support for Microsoft.Testing.Platform

[Youssef1313]

Describe the issue or suggestion

Coverlet support for MTP is merged: coverlet-coverage/coverlet#1788

We need to update our docs to reflect that.