Improve low-level paginated request function

[dzulfiqarfr]

Improve the low-level paginated request function, bps_request_paginated(), by implementing httr2::req_perform_iterative().