introduce DAGTraverser

- replace MultiFunction with DAGTraverser in apply_derivatives.py

Co-authored-by: Connor Ward <c.ward20@imperial.ac.uk>

Author: ksagiyam