website: Improve mermaid diagram dark mode

[jemgillam]

Feature description

Can we style mermaid diagrams differently in dark mode? Probably!

First place to look, use of [data-theme="dark"] in css

Motivating example