Update db certificate generation/renewal in build.yaml

### What happened?

create_test_database_server_config uses the wrong timestamp when determining certificate expiration.

### Version

Current

### Relevant log output

```shell

```