Add a note that tachyon_url() only works for files uploaded to S3

[roborourke]

The documentation for using tachyon_url() refers to a made up variable called $image_src - this could be interpreted as accepting any URL including static images from the theme.

We should make sure it is absolutely clear that this isn't the case.