Given we don't need to see a response and the payload required to turn the Xbox on is small, this might be a feasible way to directly power on the Xbox without a node server as a bridge.
https://community.smartthings.com/t/raw-tcp-socket-communications-with-sendhubcommand/4710/11