Update Release Process template

[pljones]

Update this template in https://jamulus.io/contribute/Release-Process with any improvements if needed.

That's not a helpful link - it should link to the repo/file, that's what will have improvements made to it.

Originally posted by @pljones in #3443