Sync versions between docker / uv / GHA

Put crane version in a versions (or something) file and have GHA and the dockerfile read it
Read the .python-version file to fill in the GHA matrix (don't want to read it in the dockerfile, version should be static in the FROM var)