show printable characters instead of \n

[nohwnd]

Expected and actual strings with expanded special characters (\n, \r, \t, etc.)

we already render characters as their showable versions, use that for string assertions as well.