Create a tags table and relations for posts/collections

[fennifith]

Posts and collections should be indexed by tag in the database.

We should have post_tags and collection_tags tables with columns for the post/collection slug and the tag id.

These should be created from the frontmatter in the sync-post and sync-collection tasks.

Out of scope: localization (translations can be implemented in the frontend if needed)