Handle quarto version for product config

For the session & content images we currently let Quarto float to the latest version.  Quarto updates frequently so we don't really want to maintain a python x R x quarto matrix.

This can run into issues when configuration the products, particularly when the configuration expects a specific patch version.

Explore how we can make this better.
