[installation] A golang thing

[orgcontrib]

Update the readme with correct instruction:
go install github.com/pqsec/passkb/cmd/passkb@latest
see see https://golang.org/doc/go-get-install-deprecation