Use `zarr.Array.async_array`

[ilan-gold]

What is your issue?

_async_array is now a public API namespace: https://zarr.readthedocs.io/en/stable/api/zarr/array/#zarr.Array.async_array

See here for where this is used