[FEAT] Filtering, sorting and UI enhancements for nav menu

[reactivewebstudio]

Need to improve how doc pages are displayed and grouped in the left navigation panel. It currently displays all pages which means if the library and folder contain 100 pages, each one will appear in the menu.