bundle-size should work on twin servers

[Romex91]

Add an option --compare-twin-servers
It should generate stats inside the twin servers
Build a comparison report using mounted volumes to access the stats inside the containers

Devs should be able to run the bundle-size comparison locally without relying on S3.