BGM: Allow BGM modding with files of any sample rate

This can either be achieved through resampling, or through calling [`IDirectSoundBuffer8::SetFormat`](https://learn.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/desktop/ee418077(v=vs.85))