Feat(typed-arrow-dyn): Dictionary Builder Parity Health Check

[ethe]

• Problem: While UTF-8/Binary and primitive dictionary builders exist, there is no coverage for nested dictionary values (e.g., struct/list dictionaries).
• Scope: confirm coverage requirements and either explicitly reject unsupported value types with friendly errors or implement the missing paths.
• Outcome: document supported combinations in the README and add targeted tests.