The accounting/quota daemons should skip or auto create missing paths

[jonasbardino]

Please adjust accounting/quota daemons to get rid of these recurring errors in accounting.log:

2026-07-21 02:36:56,184 ERROR could not open/load '/path/to/quota_home/FSTYPE/freeze/*USERID_DIRNAME*.json': [Errno 2] No such file or directory: '/path/to/quota_home/gluster/freeze/USERID_DIR.json'
2026-07-21 02:36:56,185 ERROR Failed to fetch freeze quota: '/path/to/quota_home/FSTYPE/freeze/*USERID_DIRNAME*.json', error: 'bool' object is not subscriptable

The latter sounds like a missing check of the return value from the first load.
I've added temporary ignores in #588 for now.