chore(tests): Have pytest manage ElasticMQ

[mikeroll]

Might look overkill at first, but:

• A Compose file is still a better way to run services than plain docker run or similar, even if it's just one service;
• Since this is a library, the tests are the only use case for ElasticMQ - so it makes sense to tie it in with pytest and automate the magic.