add new tesp runner, configure tpv to send jobs for specific role there

[martenson]

• add new tesp runner
• configure tpv to send jobs for specific role there
• fix two variable names in the vault

This is a QA-2 variant of #230, since it was less straight forward than we anticipated.

[BorisYourich]

Issue when building galaxy client:

TASK [galaxyproject.miniconda : Update miniconda version (exact)]
fatal: [galaxy-qa2.galaxy.cloud.e-infra.cz]: FAILED! => changed=true 
  cmd:
  - /srv/galaxy/var/dependencies/_conda/bin/conda
  - install
  - --yes
  - --override-channels
  - --channel
  - conda-forge
  - --channel
  - defaults
  - conda=24.11.1
  delta: '0:00:00.825245'
  end: '2025-09-15 12:24:22.142722'
  invocation:
    module_args:
      _raw_params: /srv/galaxy/var/dependencies/_conda/bin/conda install --yes --override-channels --channel conda-forge --channel defaults conda=24.11.1
      _uses_shell: false
      argv: null
      chdir: null
      creates: null
      executable: null
      expand_argument_vars: true
      removes: null
      stdin: null
      stdin_add_newline: true
      strip_empty_ends: true
  msg: non-zero return code
  rc: 1
  start: '2025-09-15 12:24:21.317477'
  stderr: |2-
  
    CondaToSNonInteractiveError: Terms of Service have not been accepted for the following channels. Please accept or remove them before proceeding:
        - https://repo.anaconda.com/pkgs/main
        - https://repo.anaconda.com/pkgs/r
  
    To accept these channels' Terms of Service, run the following commands:
        conda tos accept --override-channels --channel https://repo.anaconda.com/pkgs/main
        conda tos accept --override-channels --channel https://repo.anaconda.com/pkgs/r
  
    For information on safely removing channels from your conda configuration,
    please see the official documentation:
  
        https://www.anaconda.com/docs/tools/working-with-conda/channels
  stderr_lines: <omitted>
  stdout: ''
  stdout_lines: <omitted>

[martenson]

since July conda requires to accept TOS, our role does not do that yet, however we do not need conda so I removed it in 8af8f1a

Deployed on qa2 -- go ahead with testing.

Please use this PR as a base to any changes.