Broken docs.openvoxproject.org links throughout the repo

[miharp]

Expands on #600. A sweep of all docs.openvoxproject.org links in this repo (52 unique URLs) found 9 that return 404. Each has a working equivalent on the docs site.

Links to fix

README.md and lib/puppet.rb (the two from #600):

• https://docs.openvoxproject.org/openvox/latest/http_api/http_api_index.html → https://docs.openvoxproject.org/openvox-server/latest/http_api_index.html (the HTTP API docs moved to the openvox-server collection, and the docs site has no redirects)

api/docs/http_api_index.md (lines 94, 95, 126): three links use a .md extension where the site serves .html:

• .../openvox-server/latest/puppet-api/v3/static_file_content.md → .html
• .../openvox-server/latest/puppet-api/v3/environment_classes.md → .html
• .../openvox-server/latest/http_api_index.md → .html

Links to pages that don't exist on the docs site, with the closest existing equivalents:

• rakelib/references/types/overview.erb, rakelib/references/unified_type.erb: .../openvox/latest/custom_resources.html → .../openvox/latest/custom_types.html
• lib/hiera/puppet_function.rb, lib/puppet/parser/functions/hiera*.rb: .../openvox/latest/deprecated_language.html → .../openvox/latest/hiera_migrate.html (context is the hiera-to-lookup deprecation)
• lib/puppet/pops/loader/ruby_legacy_function_instantiator.rb: .../openvox/latest/functions_refactor_legacy.html → .../openvox/latest/functions_legacy.html
• rakelib/references/man/overview.erb: .../openvox/latest/puppet_server_ca_cli.html → .../openvox-server/latest/subcommands.html (covers puppetserver ca)
• lib/puppet/defaults.rb (line 1583): .../openvox/latest/man/ → .../openvox/latest/man/overview.html

Notes

• references/*.md and locales/puppet.pot are generated. The fixes belong in the erb templates and lib sources, followed by regeneration.
• All replacement URLs above were verified to return 200 as of 2026-08-13.