chore: update dependencies (4 packages)

[github-actions]

🤖 Automated Dependency Update

This PR was automatically generated by the weekly dependency update workflow.

📊 Update Summary

�[1;36m📝  Update Summary�[0m
�[1;36m============================================================�[0m

📄 File Updates:
  • Cargo.lock: Updated to latest compatible versions
  • explore/package-lock.json: Updated npm lockfile
  • explore/package.json: Updated npm dependencies

🔒 Security (CVE Sweep):
  • No ignored CVEs to sweep

📋 Changes Made

• ✅ Updated dependencies to latest compatible versions
• 🔒 All security patches applied
• 🧪 Tests have been run automatically

🔍 Manual Verification Required

Before merging, please:

1. Review dependency changes: Check the Files tab for uv.lock changes
2. Check CI status: Ensure all checks pass
3. Test locally (optional):

   git checkout automation/updates
   docker-compose build --no-cache
   docker-compose up -d
   docker-compose ps  # All services should be "healthy"

4. Review security advisories:

   uv run pip-audit

📝 Notes

• This update was triggered by: schedule
• Major upgrades: false
• Python update: false

---

Full update output is available as a workflow artifact
(update-logs) on the run that created this PR.